Diferente significado

» Como los onubenses nos desplazamos con frecuencia a Portugal, en este artículo damos a conocer algunas palabras cuyo significado es diferente en español y portugués.

29 septiembre 2014

Puente internacional del Guadiana.

Ángel Custodio. Es normal y dada la cercanía con nuestra provincia, que los onubenses nos desplacemos con frecuencia a Portugal, unas veces de vacaciones, otras de compras y otras a dar buena cuenta de la cocina portuguesa, que cuando se conoce, se adapta muchos a nuestras preferencias y gustos

Por ese motivo, creo que será bueno conocer algunas palabras que no significan lo mismo en los idiomas de ambos países.

Por ejemplo; el desayuno en el idioma luso se dice “pequeno-almoço” (pequeño almuerzo) y si te ha gustado, por favor no digas “exquisito” porque “esquisito” en portugués, quiere decir una cosa vulgar, sin importancia.

Si para desayunar quieres unos “churros”, aunque es difícil encontrarlos como no sea en ferias y festejos, deberás pedir “fartura”

Ya cuando vayas a comer a mediodía, si quieres un poco de lechuga, llámala “alface”, porque de lo contrario, salvo que sea en zona fronteriza, pueden no entenderte.

Una palabra que tiene un significado totalmente distinto en los dos idiomas es“espanto” que por aquí quiere decir que es un horror y en la lengua del vecino país quiere decir que es algo digno de admirarse, que es bonito, que es elegante.

Otra palabra totalmente distinta es como se dice “cenar” refiriéndose a la última comida del día, que por cierto en Portugal se hace mas temprano que en España, a cenar lo denominan “jantar”.

Y si dices “propina”, pensaran que quieres pagar la tasa para estudiar en las universidades portuguesas, porque a la propina se le llama allí “gorjeta”.

Para el postre también hay reservada una palabra distinta, porque en la lengua de Camoens al postre, se le llama “sobremesa”.

Si tiene que guardar cola por algún motivo, le dirán que se sitúe en la “bicha”, porque con el nombre popular de la culebra se denomina a la fila que la forma.

Creo que con esto, cuando de vacaciones o para ver un partido de fútbol, crucemos la frontera, entenderemos mejor algunas de las cosas que nos digan y veamos.

Me han comentado que hace años y promocionado por el turismo portugués en colaboración con la Embajada de España, se editó un folleto para repartir de forma gratuita y que recogía las palabras con diferentes significados entre los dos idiomas. He intentado localizar ese folleto, incluso en librerías de viejo portuguesas, hasta ahora con resultado negativo.

La historia de una gran mujer

» Y ésta fue la forma por la que doña Beatriz de Guzmán pasó a ser Señora de Huelva, Ayamonte, Niebla, Gibraleón, Saltés, Alfayat de Pena y Alfayat de Lete.

24 junio 2014

Alfonso III de Portugal.

Ángel Custodio. Aunque el rey Alfonso X estaba casado con doña Violante, con quien llegó a tener once hijos legítimos, tuvo amores furtivos con doña Mayor Guillen de Guzman y de ellos nació una hija, que fue Beatriz de Guzmán y a quien su padre siempre protegió e incluso consiguió que contrajese matrimonio con el rey Alfonso III de Portugal.

Cuando el rey Alfonso ya con su salud muy deteriorada y enfrentado a una guerra con su hijo Sancho, quiso premiar la lealtad y servicios que Beatriz le prestó, acudiendo a cuidarlo, y otorgó mediante privilegios rodados de 4 de marzo de 1283, la donación de varias villas y señoríos.

Francisco Brandâo en su libro “Monarchia Lusitana” (Lisboa 1650) transcribe este documento, como sigue:

** Sepan quantos este priuilegio vieren y oyeren, como nos el rey don Alfonso por la gracia de Dios regnante en Castilla, en León, en Toledo, en Galliza, en Seuillla, en Córdoua, en Jaén, en el Algarue. Catando el grande amor y verdadero que fallamos en nuestra fija la mucho honrada doña Beatris, por essa misma gracia de Dios reyna de Portugal y del Algarue, dámosle por heredad después de nuestros días para en toda su vida la villa de Niebla con todo su regnado que es Gibraleón, Huelua, Saltés, Ayamonte, Alfaiat de Pena, Alfaiat de Lete con todos los otros logaresque son sus términos y fueron antiguamente, en tal manera que no lo pueda dar, ni vender, ni camiar, ni enpeñar, ni enagenar a Iglesia, ni a Orden, ni a ome de Religión, ni a otro ome que sea de fuera de nuestro señorio, ni a otro ninguno, mas que aya ella ende las rentas y los derechos para seruirse dello en toda su vida; y despues que finare, que fingue este reyno de Niebla con los logares y con los terminos sobredichos a aquel que nos heredaremos en el reyno de Seuilla y mandaremos que sea rey.

Ende rogamos y mandamos al concejo de Niebla y a los otros concejos de sus terminos y conjuramoslos por el deudo de naturaleza que han conosco y por la lealtad que siempre fizieron y nos deuan fazer, que recudan ellos y sean tenidos que fazer recudir bien y cumplidamente despues de nuestros días con las rentas y con los derechos que son en sus logares a nuestra fija la reyna sobredicha o a quien ella mandare en toda su vida; y que ella o aquellos que tuuieren por ella Niebla y Gibraleon y Huelua y Ayamonte, Alfayat de Pena, Alfayat de Lete y todos los otros logares de su termino, que hagan ende guerra, e paz a aquel que herdare el reyno de Seuilla según de sobredicho es.Y otrosi mandamos a aquel que heredare el reyno de Seuilla y fuere hi rey por nuestro mandado, que aguarde a nuestra fija, la reyna sobredicha todas estas cosas de suso dichas en este priuilegio en toda su vida. Y si algun esto quissiese embargar, o ir en alguna cosa contra ella, si fuere de nuestro linage, que aya la maldicion de Dios y de aquellos onde nos venimos y la nuestra, y sea por ende traidor, assi como que trae Castillo y mata señor y no se pueda salvar desta traicion por ninguna manera, y demas sea danado con yudas en los infiernos. Y ella se pueda defender de aquellos que contra este priuilegio quisieren ir. Y si los del concejo de Niebla, y de los otros concejos de sus terminos no defendiessen, y no mamparassen a nuestra fija la reyna sobredicha de quien quier que fuesse contra ella o contra este nuestro priuilegio por quebrantarlo o por amingoarlo en alguna cosa, o ellos non quisiessen cumplir esto segundo sobredicho es, que ayan esta misma pena de trayçon que suso es dicha, y la ira de Dios y la nuestra y de aquellos que reynaren despues de nos por nuestro mandado. Y pedimos al Papa que lo otorgue segundo que sobredicho es, y lo confirme por su priuilegio. Y rogamos al rey de Francia que lo otorgue y lo confirme por so priuilegio atrosi y porque todo esto sea firme, nos el reydon Alfonso sobredicho reinad. en Castilla, en Leon, en Toledo, en Galliza, en Seuilla, en Cordoua, en Murcia, en Jaen, en Becia, en Badajoz, en el Algarue, mandamos fazer este priuilegio y confirmamoslo fecho en Seuilla Y ueues 4 dias andados del mes de março en era de 1321.

Niebla.

El Infante D. Jaime; D. Fr. Aymar electo de Auila; La Iglesia de Placensia vaga; D. Garcia Gutierres; Afonso Fernandes sobrinho del Rey y su Maiordomo; Afonso Peres de Gusmâo; Pero Suares; Tel Gutierres justicia da casa del Rey; Garci Jofre Copero maior de Rey; Pero Ruiz de Villegas Repostero maior del Rey; Lope Alonso Portero maior del Rey en el Reyno de Castilla; Diego Afonso Tesorero del Rey.

D. Remondo Arcebispo de Seuilla. D. Juan Alonso de Haro; D. Gutier Suares de Meneses; La Iglesia de Orens. vaga; La Iglesia de Lugo vaga; La Iglesia de Mondoñedo vaga; D. Sueiro Obispo de Cadiz; La Iglesia de Santiago vaga; Signo del Rey D. Alfonso.

D.Fredeolo de Ouiedo; La Iglesia de Salamanca vaga; D. Martim Gil; Sueiro Pires de Baruosa; Garcia Fernandes Maestre de la Ordê de Alcantara; Pelay Peres Abbad de Valladolid, y Chançarel del Rey en Castilla, y Leon.

Yo Millan Peres de Aellon lo fiz efercuer por mandado del Rey en 31.año que el Rey sobredicho Reyno.**

Y ésta fue la forma por la que doña Beatriz de Guzmán pasó a ser Señora de Huelva, Ayamonte, Niebla, Gibraleón, Saltés, Alfayat de Pena y Alfayat de Lete, aunque le duró poco, porque Sancho al ser proclamado rey a la muerte de su padre, consideró que eran inmoderadas las concesiones que se otorgaban a una hija bastarda y ordenó devolver a la Corona las tierras que comprendían las donaciones.

Doña Mencía López de Haro y sus leyendas

Imagen de Mencía López de Haro.

Ángel Custodio. Nació  en Vizcaya en 1215 y su padre Lope Díaz de Haro, señor de Vizcaya, era hijo de Diego López de Haro, que entre otros títulos tenía el de  los Señorios de Vizcaya y de Huelva. Su madre, Urraca Alfonso de León, era hija ilegitima de Alfonso IX y hermanastra de Fernando III El Santo.

En 1234, Mencía contrajo matrimonio con Álvaro Pérez de Castro, Señor de la Casa de Castro, y bisnieta de Alfonso VII de León.

En 1237, Pérez de Castro vendió a Mencía, la villa de Peredes de Nava y toda su heredad por 15.000 maravedíes.

En 1239, en el municipio toledano de Orgaz, falleció Álvaro Pérez de Castro, cuando marchaba para Andalucía, después de una entrevista que mantuvo con Fernando III en Ayllón, en Segovia.

Aunque no era muy agraciada, se desposó por segunda vez con Sancho II de Portugal, por lo que Mencía López de Haro, fue legitima Reina de Portugal.

Sancho II estaba en guerra con su hermano Alfonso que pretendía el trono portugués, y le había denunciado porque Sancho y Mencía eran primos y necesitaban autorización papal para contraer matrimonio, algo que, al parecer  no habían  solicitado, aunque algunos historiadores dicen que sí.

Hubo un enfrentamiento diplomático entre Sancho II  y el Papa, algo que repercutió en el clero portugués, por lo que Sancho tuvo muchas disputas y enemigos, pero no dio su brazo a torces para anular el matrimonio. Y fue el propio  Papa quien invalidó el matrimonio, por los vínculos de sangre que los unían familiarmente.

Doña Mencía fue llevada de Ourem a Galicia y allí se pierde su pista, aunque al parecer adonde fue es  a Palencia, en donde murió y fue sepultada en el Monasterio de Santa María, en Nájera.

Hasta aquí una sucinta biografía de Mencía López de Haro, pero como era una mujer muy decidida, se le atribuyen  dos leyendas , a las que me refiero a continuación.

Las leyendas.

Se cuenta que el rey Aben Alhamar de Granada se enteró que Álvaro Pérez de Castro, el esposo de Mencía, que era Alcalde de Martos, estaba  en contacto con el rey de Toledo y fue cuando Alhamar quiso conquistar Martos, para evitar que los cristianos tuviesen mas poderío.

Álvaro Pérez estaba perdiendo la batalla y ya tenían, los moros,  casi conquistado la villa jiennense, y fue cuando  a Mencií se le ocurrió una idea  que puso en práctica. Como le quedaban pocos hombres y para impresionar a los musulmanes, se le decidió vestir a todas las mujeres con ropas de hombres y los árabes viendo la superioridad numérica que tenían los cristianos optaron por retirarse.

La segunda leyenda fue en Portugal, siendo esposa del rey Sancho II. Como el marido siempre estaba  guerreando y enfrentado unos y otros, una de las veces, fue materialmente raptada por tropas al mando de Raimundo Viegas de Portocarrero, partidario del hermano del rey y con el que estaba enfrentado.  Portocarrero la llevó a Ourem y cuando el rey Sancho intentó liberar a su esposa, dicen las malas lenguas que ésta se negó a ser rescatada, porque se había enamorado de su raptor y por eso Sancho dio la vuelta y Mencía partió de Ourem y no se supo mas de ella hasta su muerte.

Y estas son las dos leyendas, de esta mujer astuta y decidida, que se enfrentó a serios  problemas en sus dos matrimonios.

Bocacio Alonso, de Bollullos del Condado

» Persona muy decidida que se embarcó en la expedición de Hernando de Magallanes, como marinero de la nao “Santiago”. Con Magallanes iba mucha tripulación de Huelva, porque habían reclutado hombres en Ayamonte, Lepe y Moguer y pueblos cercanos.

8 mayo 2014

Un navegante de Bollullos.

Ángel Custodio. Si  revisamos parte de lo que se ha escrito sobre él, podemos llamarle “Bocacio”, “Ocacio” o “Acacio”, porque por los tres nombres es conocido, aunque me inclino por el primero, ya que los demás, salvo error,  no los he encontrado en el santoral.

Bocacio Alonso, el hijo de Diego Alonso de los Lagares y de Teresa Hernández, había nacido en Bollullos del Condado, según se cree alrededor de 1488.

Persona muy decidida que se embarcó en la expedición de Hernando de Magallanes, como marinero de la nao “Santiago”.  Con Magallanes iba mucha tripulación de Huelva, porque habían reclutado hombres en Ayamonte, Lepe y Moguer y pueblos cercanos.

Pero el 22 de mayo de 1524 la nave se hundió y Bocacio pasó a formar parte de la tripulación de la nao “Victoria”, también como marinero. Al parecer había emprendido el viaje con dinero, que se dedicó a prestar a otros tripulantes. Entre los que recibieron prestamos, tenemos a Martin de Magallanes, vecino de Lisboa y sobrino de Hernando (hijo de su hermana Catalina), que recibió 10.000 maravedíes.  A Martin de Ayamonte, que era grumete de la Nao Victoria, e hijo de los ayamontinos Diego  de Lorenzo y de Maria Lora, facilitó 2.250 maravedíes, y a Cristóbal  de Acosta, de Jerez de la Frontera, a quien entregó 750 maravedíes.

Retrato de Magallanes.

Pero no solo se dedicó a prestar dinero, pues era muy activo y estaba  muy bien considerado por los jefes de los barcos en los que prestó  servicio y fruto de su actividad y predisposición, vivió un gran momento, cuando en unión del lombardero de la nao “Victoria” y del barbero de la “Concepciön”, fue designado por Hernando de Magallanes, para que desembarcasen a tierra  con una chalupa, después de haber penetrado en el estrecho y subieran a una colina en forma de campana, que después bautizaron con el nombre de “Campana de Roldán”, para que vieran por donde seguir la ruta y lo que divisaron al llegar a la cima, fue otro mar, como el Atlántico que habían dejado atrás,  por el que continuaron su ruta. Después de pasar un pequeño estrecho.

Fue uno de los pocos que regresaron a Sevilla, después de tres años, y como Magallanes les había prometido un premio a quienes descubriesen como salid de aquel estrecho, cuando llegaron a la capital hispalense, recibieron 4.500 maravedíes cada uno.

Publicadoo hoy en "Huelva buenas noticias"Compártelo:

CATALINA DE BRAGANZA

La Infanta de Portugal, Catalina de Braganza era hija del octavo Duque de dicha Casa y de nuestra paisana, Luisa Francisca Pérez de Guzmán. Había nacido en la casa ducal que poseían en Vila Viçosa en 1638.

Su padre como Joâo IV ocupó el trono de Portugal desde 1640 hasta 1656, fecha en que murió en Lisboa. Como los hijos de este matrimonio eran menores de edad, Alfonso, Juana y Catalina, la esposa fue nombrada Reina Regente y durante su gobierno, aunque había muchas intrigas y revueltas, consiguió mantener la dirección del País, reorganizando el ejercito y garantizó el éxito de la Restauración.

Como la Reina tenía problemas con los españoles, con su habilidad diplomática intentó casar a su hija Catalina con el Rey de Francia Luis  XIV, pero como Francia tenía acuerdos con España que no podía obviar, fue el mismo Luis XIV, quien recomendó a la Reina portuguesa que con quien debía casar a Catalina era con Carlos  II de Inglaterra.

Se iniciaron las gestiones con Inglaterra y se ofertó como dote por parte de Portugal, las ciudades de Tánger y Bombay, lo que a los ingleses les pareció bien y se concertó la boda que se celebró en 1662.

La Corte de Inglaterra  era muy libertina, había amantes, concubinas y escándalos amorosos por todos lados e incluso en muchos casos eran bien vistas por los cortesanos. El Conde de Rochester era el ayuda de cámara de Carlos y envidiado por los grandes juerguistas, al ser compañero de francachelas del Rey.

La noche en que los holandeses remontaron el Támesis y quemaron la flota inglesa sin ningún problema, el rey se dedicaba a divertirse con Lady Castelmaine, mientras Rochester lo hacia con la Sra. Maine.

El Rey Carlos frecuentaba a una prostituta llamada Nell Gwyn, que fue legendaria en los suburbios y que utilizaba a Rochester para llegar al Rey y conseguir muchos favores.

Catalina se encontró con este panorama cuando llegó a Inglaterra y contó a su madre lo que sucedía, pero ésta conocedora de lo que representaba el matrimonio para Portugal, aconsejó a su hija que soportara la licenciosa vida del Rey y lo consiguió.

                                                              Ángel Custodio Rebollo

… Y LLEGARON LOS VIKINGOS.

Hubo un tiempo, que no sabemos si era porque estaba de moda o porque sus personajes necesitaban de ello, los vikingos se extendieron por toda la Europa Atlántica e incluso Mediterránea. Llegaron a través del Sena a París y repartieron mamporros, secuestros, quemaron las chozas (entonces había pocas casas) y hasta dieron cuenta de muchas jovencitas, porque para ellos no había ley de violencia de genero.

Siguieron desde Paris, cuando se cansaron de hacer pillerías, y por el Cantábrico hasta Asturias, norte de Galicia y entraron en Portugal., llegando a Lisboa y después bordeando la Península Ibérica, alcanzaron a la costa de Huelva alrededor del año 840 y aquí también hicieron de las suyas, porque donde no encontraban algo que rapiñar, se dedicaban a violar mujeres y prueba de ello es que hay pueblos costeros de nuestra provincia, donde aún hoy, encontramos personas con acentuados rasgos de raza nórdica, (rubios, ojos azules, rostros menos redondeados, etc.), aunque han pasado varias generaciones.

Su destino era Sevilla, donde estuvieron poco más de una semana, pero repartieron mamporros, hundieron barcos, quemaron de todo, se llevaron toda la comida almacenada y su objetivo final era llegar a Córdoba.

Abderraman II, cuando vio la que se le venía encima, movilizó a todas las tropas disponibles y las envió a Sevilla, y fue en la zona que después ocupó el aeródromo de Tablada, donde hicieron frente a los normandos y les aplicaron un severísimo correctivo, donde hubo de todo y además muertos.

Como les zumbaron de lo lindo, lo pensaron mejor y dijeron, “vámonos”, pero en su mente quedó asentada lo que  habían encontrado en Andalucía (sol, alegría, riqueza agrícola y mujeres guapas) y volvieron unos doce años después, pero ya los árabes estaban preparados y habían construido fortalezas en las desembocaduras de los ríos, los llamados “ribat”, entre ellas, “La Rábida”, en el río Tinto de Huelva, y se defendieron muy bien y con efectividad.

Lo grande es que muchos no supieron nunca quienes fueron los visitantes, porque no tenían cuernos en el gorro, ni los barcos estaban matriculados, ni entendían la lengua en la que hablaban los invasores. Eso sí, eran altos y rubios, aunque con muy mala leche.

                                 Ángel  Custodio Rebollo

TRATADO DE ALCOUTIM

Año 1371.  En aquella época era normal que los reinos de Portugal y Castilla estuviesen guerreando. El portugués Fernando I había entrado en Galicia arroyándolo todo y el castellano, Enrique de Trastamara, le respondió con fuerza, lo que le hizo retroceder a Oporto y después a Coimbra, al mismo tiempo que el rey castellano cercaba Guimarâes y Braga.

Total, que dijeron ya está bien de tirarnos los trastos a la cabeza, vamos a firmar la paz y vinieron al sur. Fue en Alcoutim donde hace hoy 639 años, (era el 31 de marzo de 1371), se sentaron ante una mesa para firmar las condiciones por la que se establecería la paz.

El rey Fernando I, llamado el Hermoso, y Enrique II de Castilla. Acordaron que se respetarían ambos países y contrataron la boda del Fernando con la hija de Enrique, Beatriz de Trastamara, quien recibiría como dote Valencia de Alcantara, Alariz, Ciudad Rodrigo y Monterrey.

Fernando el Hermoso, que era un ligón de cuidado y veía una enagua y los ojos le bailaban, estando a la espera de celebrar la boda, conoció a Leonor Teles, una sobrina del Conde de Barcelos y de Ourem, descendiente de la mas ilustre nobleza peninsular y que en Portugal era el jefe de la alta nobleza portuguesa.

Leonor Teles estaba casada con Joâo Lourenço da Cunha, Señor de Pombeiro, de quien tenía un hijo, pero a Don Fernando le importó poco, y después de una serie de pequeños altercados, huyó con Leonor a Oporto y se casó en secreto con ella, haciéndolo publico  en mayo de 1372, así como la dote que había asignado a la nueva reina de Portugal; Vila Viçosa, Abrantes, Sintra, Almada, Frielas, Mercês, Unhos, Torres Vedras, Alenquer, Óbidos, Atouguia y Aveiro.

Este incumplimiento alteró de nuevo los ánimos y con la ruptura de ésta alianza; Castilla seguiría fiel a Francia y Portugal fomentó su adhesión a Inglaterra, cuando los dos países mantenían la llamada “Guerra de los Cien años”.

Para conmemorar la firma de este Tratado, que duró poco, hace unos años se hermanaron las poblaciones fronterizas de Alcoutim, en Portugal y  la española Sanlucar de Guadiana, (que en tiempos se llamó Sanlucar de Alcoutim) suscribiendo el documento de hermanamiento en un barco fondeado en el río Guadiana, al que tuve el honor de asistir.

                                  Angel Custodio Rebollo

Luisa de Gusmâo.  Reina de Portugal

El 13 de octubre de 2013, se cumplirán cuatrocientos años que nació en el Castillo de Huelva, Doña Luisa Francisca Pérez de Guzmán y Sandoval, hija de los Condes de Niebla, Manuel Alonso Pérez de Guzmán el Bueno y Juana de Sandoval,  y que años después, por su matrimonio con Don Juan,  el  Duque de Braganza,  se convirtió en Reina de Portugal.

Fue bautizada por el Vicario General del Arzobispado de Sevilla, Diego Muñiz de León el jueves 24 de octubre de 1613, en la Iglesia de San Pedro de Huelva.

Doña Luisa tuvo tres hijos que ciñeron la corona real, Alfonso que fue vigésimo segundo Rey de Portugal; Pedro, vigésimo tercer Rey de Portugal y Catalina  que por su matrimonio con Carlos II fue Reina de Inglaterra.

Fue una mujer enérgica que tuvo que ayudar mucho a su marido para obtener el trono de Portugal, que por las muchas revueltas que entonces había contra los españoles estaba próxima a desarrollar una guerra civil. Estas revueltas internas estaban provocadas por la política de Felipe IV y su principal consejero el Conde Duque de Olivares, tío de Doña Luisa, que tanto con Portugal como con Francia y Cataluña, llevó siempre unos criterios equivocados.

A la muerte de su marido en 1656 y al ser menor de edad su hijo Alfonso que es quien heredaría la corona, Doña Luisa por mandato testamentario fue durante años Regente del País que gobernó con mano firme y acertada. Cuando su hijo cumplió los dieciséis años,  dadas las intrigas palaciegas que difundían en la Corte los amigos de Alfonso, especialmente los genoveses hermanos Conti a los que la Reina desterró a Brasil,   Cansada por tan dura lucha, entregó el poder a su hijo y ella se retiró a un convento carmelita, abandonando toda clase de política y dedicándose a una vida espiritual hasta que falleció.

                                               Ángel Custodio  Rebollo